1
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
Leonardo?
2
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
{\an8}Ne, ne, to je nemoguće.
3
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
{\an8}Bio je kod kuće kad sam se vratio
iz Cuernavace. Bio si sa njim.
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}Ali mogao je izaći.
5
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
{\an8}Razmisli.
6
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
{\an8}Pokušajte zapamtiti.
Je li bio kod kuće te noći u 10:19?
7
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
{\an8}Ne znam.
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
{\an8}Morao sam da pripremim svoje predavanje, ne znam.
9
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
{\an8}Ne sećam se u koje vreme sam išao...
10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
{\an8}Ne govori "ne znam"!
Razmisli! Misli, jebi ga!
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Nije to tako lako, Esteban.
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,745
Reci mi, da li se sećaš
gde si bio i koliko je sati bilo
13
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
one noći kada je Brenda umrla?
14
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Ne znam.
15
00:01:40,266 --> 00:01:42,685
{\an8}Ali mislim da bih zapamtio
ako je njen ubica spavao sa mnom.
16
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
{\an8}Moj muž nije ubica.
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
{\an8}Leonardo nije ubio Brendu.
18
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
{\an8}Zdravo, Edith.
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
{\an8}Koja bolnica?
20
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
{\an8}Ne znam šta dovraga
dogodilo se sudiji,
21
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
{\an8}ali on je potpuni idiot
ako misli da ću prestati da te viđam.
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,233
A šta tvoja mama misli o ovome?
23
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
Moja mama?
24
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Ništa.
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
Ta žena je totalna enigma.
26
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
Ponekad, mislim
ona je luđa od njih dvoje.
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Zašto to kažeš?
28
00:02:30,733 --> 00:02:31,733
jer...
29
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
od kada joj je umrla najbolja drugarica...
30
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
kao da nije
ista osoba, znaš?
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
Kao da je tempirana bomba.
32
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
Ne, ali hajde da prestanemo.
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
Dosta priče o to dvoje.
34
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
Umjesto toga, zašto mi ne kažeš
kuda me vodiš...
35
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
profesore?
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
Zašto su vrata zaključana?
37
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
Dolazim!
38
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
Moja drugarica i ja
praktikovali laparoskopiju.
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Kako je Leonardo?
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
Ne znam još ništa.
Još uvek je u Hitnoj pomoći.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,352
sta se desilo?
42
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
Bili smo u kancelariji,
a Leonardo je izgledao loše.
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
Bio je veoma uznemiren.
44
00:03:53,816 --> 00:03:55,256
Otrčao je u hodnik kao ludak.
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
Vikao sam da prestane,
ali je bio potpuno van kontrole.
46
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
Počela su ga boljeti grudi i onesvijestio se.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Bilo je bukvalno
kao da mu je srce slomljeno.
48
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
Jesi li rekao Zoe?
49
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
Ne... Ona je nedostižna,
izgubila je mobilni telefon.
50
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
U redu je.
51
00:04:16,381 --> 00:04:18,651
Nema smisla da je brine
ako nemamo ažuriranje.
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
Članovi porodice g. Solaresa?
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Da. Ja sam njegova žena.
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Drago mi je.
55
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
Ovo je posebno mjesto?
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
Onaj za koji si rekao da bih voleo?
57
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
Da.
58
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
sta si mislio
59
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
Ne, pa, mislim...
60
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
Nije kao: "O, kako romantično!" br.
61
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
Ja radim društveni rad ovdje.
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
Dolazim barem jednom sedmično
posjetiti moje starije prijatelje.
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
To je dosadno.
64
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Nije ti dosadno?
65
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
Nikako.
66
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
Učim od njih i, u zamjenu,
Dajem im društvo.
67
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Koji jebeni oblak
jesi li pao, čovječe?
68
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Darío, drago mi je što te vidim.
69
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
Zdravo, Rosalba, kako si?
70
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
Ovo je Zoe...
71
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
moja devojka.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Girlfriend?
73
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
- Lucinda će biti veoma srećna.
- Šta ima?
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,734
Dobrodošli.
75
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
Ovuda.
76
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
SUPERIOR SUD
PRETRESNI I NIŽI SUD
77
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
Šta se dogodilo
na dokaze iz Brendinog slučaja?
78
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
Još su u pritvoru u ostavi.
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Osoba koja je ukrala Brendino tijelo...
80
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
mogao ukrasti te dokaze.
81
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
Zato ih izvadite odatle
82
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
i čuvajte ih.
83
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
Šta radite s tim, šefe?
84
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Malo njuškam ovde.
85
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
"Brenda Castillo"...
86
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Zar to nije zatvoren slučaj?
87
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
Potpuno zatvoreno.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
Onda?
89
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
To su povjerljive informacije,
90
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
veoma osetljive prirode.
91
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Treba li ti još nešto, García?
92
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
Ne, gospodine.
93
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
Možeš ići.
94
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Nije bio srčani zastoj,
to je bio srčani udar.
95
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
Zbog stresa.
96
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
Zbog stresa...
97
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
I zašto mislite
moj brat je pod stresom?
98
00:06:32,558 --> 00:06:34,620
Ne znam, Esteban.
Ne želim ni da razmišljam o tome.
99
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Pa, trebao bi.
100
00:06:40,566 --> 00:06:41,943
Opet, to su samo nagađanja.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
Zašto bi Leonardo otišao
do Brendine kuće u Cuernavaci?
102
00:06:44,695 --> 00:06:46,535
- Nisu razgovarali godinama.
- Ne znam.
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Ali vidjeli ste ga na snimku.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,284
br.
105
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
Na snimku smo vidjeli nekoga
ko bi mogao biti Leonardo,
106
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
ali nismo sigurni da je to on.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
Ima puno stvari
ne znaš za mog brata.
108
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
Stvarno? Kao šta?
109
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
za vašu sigurnost,
bolje je da ne znaš.
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
Za moju sigurnost?
111
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Molim te, Esteban, hajde.
112
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
Ako imaš nešto protiv njega,
reci mi, inače...
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Ucini mi uslugu...
114
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
i pokušaj da se setiš
tačno ono što je moj brat uradio
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
one noći kada je Brenda umrla.
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Neću pokušavati da se setim ničega
jer onaj čovek tamo
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,705
je u braku sa mnom 20 godina
118
00:07:18,729 --> 00:07:21,041
i znam savršeno dobro
da nije u stanju da ubije bilo koga.
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,335
Plus, ne postoji ništa što ukazuje
bio je u Brendinoj kući.
120
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
Ne, jer policija
nisu tražili trećeg uljeza.
121
00:07:26,529 --> 00:07:29,240
Ali oni samo moraju provjeriti
opet dokaz, Alma.
122
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
sta? Nije li to zatvoren slučaj?
123
00:07:32,702 --> 00:07:36,289
Valjejo ima dokaze u pritvoru
u policijskoj stanici u Morelosu.
124
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
Nećeš ponovo manipulisati mnome, Esteban.
125
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
Ako mislite
da je tvoj brat osumnjičen,
126
00:07:42,211 --> 00:07:45,548
onda bi trebalo da sačekaš da se probudi
i suočiti se s njim.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Leonardo, jesi li dobro?
128
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
gdje sam ja?
129
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
sta se desilo?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
Ne brini.
131
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Sve je u redu. Samo ćeš potrošiti
jedne noći ovde da se nadgleda.
132
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
Zoe...
133
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Gdje je ona? je li ona dobro?
134
00:08:10,281 --> 00:08:11,991
Ona je dobro. Ne brini za nju.
135
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
- Je li to to?
- Da.
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Cool.
137
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Mi već...
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
ostavila bombone u svojoj sobi.
139
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
godinama,
mislila je da sam ja njen sin.
140
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
Kako to misliš?
141
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
A zašto joj ne kažeš istinu?
142
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
Ova jadna žena
je jurila tragedija.
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Kažu da joj je sin jedinac umro od utapanja
kada je bio beba.
144
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Godinama kasnije, njen muž
izvršio samoubistvo u zatvoru.
145
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
Optužen je za zločin
da nije počinio.
146
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
I da li je bio nevin?
147
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Kažu da je bio žrtveno jarac.
148
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Znaš.
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Zamka koju je postavila policija...
150
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
rad sa korumpiranim
tužilaštvo.
151
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
Treba ih strpati u zatvor
što ste takvi seronje.
152
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Ne. Jebeni rak bi bio bolji.
153
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
brate...
154
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
hvala što ste ovdje.
155
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
Nemaš na čemu da mi zahvališ.
156
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
Ja samo radim istu stvar kao i ti
157
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
kada sam pogođen u nogu.
158
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
Sjećaš se?
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
Možeš li nas ostaviti na miru na trenutak?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
Da, naravno.
161
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
Hvala.
162
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
Nema razloga zašto bi to Esteban
znam išta o našoj porodici, Alma.
163
00:09:56,929 --> 00:09:59,649
Leonardo, mislim da nije
pravo vrijeme za ovaj razgovor.
164
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
Najvažnija stvar sada
je vaše zdravlje.
165
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Napravili smo toliko grešaka.
166
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
Alma.
167
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Preklinjem te.
168
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
Ostani.
169
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
volim te.
170
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
"'Ovo je moja tajna,"
171
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
što ne može biti jednostavnije.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
Možete vidjeti ispravno samo srcem.
173
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Šta je bitno
nevidljivo je očima,'
174
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
"reče Mali princ."
175
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
Jeste momak
iz osiguravajućeg društva te zove?
176
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Koje osiguravajuće društvo?
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
Došao je čovjek da je vidi.
178
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
Rekao je da postoji
neko životno osiguranje na Lucindino ime,
179
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
i to mu je bilo potrebno
da potvrdi njeno zdravlje.
180
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Pokazao joj je slike...
181
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
i rekao je da će te nazvati.
182
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Nije te zvao?
183
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Ne, nije me zvao.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
Kako je izgledao, Rosalba?
185
00:11:03,996 --> 00:11:07,208
Trebaju mi zapisi
svih poziva sa tog broja.
186
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
Da, konkretno za vikend koji sam ti rekao.
187
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
Znate, problem sa ženama.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
Moj brat seronja je spavao
189
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
sa najboljim prijateljem svoje žene.
190
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
Pa, javi mi
čim imaš nešto.
191
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
Moram prekinuti vezu. Hvala.
192
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Kako izgleda?
193
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
U redu.
194
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
pa...
195
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
Ne znam. Alma je ostala s njim.
196
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Esteban, ima nešto
to ne sjeda kako treba,
197
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
ali ne znam da li je to mudro
reći Almi.
198
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Zašto mi ne kažeš?
199
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
Još je prerano
da znamo šta će nam se dogoditi.
200
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
Ima previše otvorenih rana.
201
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Mislim da će nam trebati pomoć.
202
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
Tvoja je jedina pomoć koja mi treba.
203
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
Alma...
204
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
hajde da odemo zajedno na dugo vremena.
205
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
Idemo na put.
206
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Putovanje u Tursku, šta mislite?
207
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Uzet ćemo Zoe.
208
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
Tražiš od mene da pobjegnem s tobom?
209
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
To je jedini način
ostaviti sve iza sebe.
210
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
Da pobjegnem...
211
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
od Brenda...
212
00:12:35,921 --> 00:12:36,921
Esteban...
213
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
i Darío Guerra.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
Ali bijeg nije rješenje.
215
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
Moramo sve raščistiti.
216
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Raščistiti šta, Alma?
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
Samo ti i ja smo bitni.
218
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
Naša porodica.
219
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
Zar ne želiš da Zoe odvedeš od Darija?
220
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
Da, upravo zato imamo
da joj kazem celu istinu.
221
00:13:07,369 --> 00:13:08,369
br.
222
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Zaboravi na to, Alma.
223
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
Spreman sam sve zaboraviti.
224
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
Sve što ste doživjeli
sa Daríom Guerrom.
225
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
To je jedini način da se spasimo.
226
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Ne znam zašto se osećam
kao da očajnički želiš da pobegneš.
227
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
Kriješ li nešto od mene?
228
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
Nešto što moraš da mi kažeš
o Brendi?
229
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
Zaboravimo na to, dušo.
230
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
Samo želim da te ponovo osvojim.
231
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
Da nas ponovo osvoji.
232
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
Ne veruješ mi, zar ne?
233
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Skoro si dobio srčani udar.
234
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Vaše zdravlje je trenutno jedino važno.
235
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Upravo zato.
236
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Jer sam shvatio taj život
prolazi pored nas.
237
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Život prođe u sekundi, dušo.
238
00:14:27,950 --> 00:14:30,452
I ne želim
da propustimo ovu priliku.
239
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Idemo.
240
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
Hajdemo daleko, ti i ja.
241
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
Prerano je govoriti o putovanju.
242
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
Idem kući da se presvučem
za tebe i za mene.
243
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
Želiš li još nešto?
244
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
Nijedan drugi slučaj nije ga uticao
koliko i Brenda Castillo.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
Mislite li šta mu se dogodilo
ima veze sa ekshumacijom tijela?
246
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
Da.
247
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
od tada,
sve u njemu je bio haos.
248
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
Prije nego što je imao sinkopu,
249
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Leonardo...
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Mislim da se spremao da izvrši samoubistvo.
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
Leonardu je potrebna stručna pomoć.
252
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
Da, definitivno.
253
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
Razgovaraću s njim
254
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
da vidim da li mogu da ga ubedim
kod psihijatra.
255
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Molim te, nemoj mu reći da sam ti rekao
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
jer ako sazna, ubiće me.
257
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Da, ubio bi te.
258
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
pa...
259
00:15:41,190 --> 00:15:45,611
hvala za sve sto radis,
i iznad svega, hvala na vašoj lojalnosti.
260
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
Izvinite, moram da prihvatim ovaj poziv.
261
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
Hajde, pričaj.
262
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
Imam ono što si tražio, brate.
263
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
LA PAZ - DOM penzionera
264
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Hvala.
265
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
Interakcija sa starcima je bila kul.
266
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
Moram ići kući
ili će biti stvarno ljuti, čovječe.
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Ne brini, ja ću te odvesti.
268
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Šta ćeš reći roditeljima?
269
00:16:19,645 --> 00:16:23,190
Da sam imao zaista važan ispit?
270
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
Mislim.
271
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
Na laparoskopiji?
272
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
Hej!
273
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
hej...
274
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
Ne želim da se krijem,
nije fer.
275
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
Ne znam ni ja, ali šta da radimo?
276
00:16:54,763 --> 00:16:58,475
Upravo sam dobio jebeno ludu ideju, stari.
277
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Želiš li to čuti?
278
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
Moram se uvjeriti
279
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
da je Leonardo bio u kontaktu
sa Brendom tog vikenda.
280
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
U međuvremenu, zatražio sam evidenciju
svih njegovih mobilnih poziva.
281
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
Jesi li lud, čovječe?
282
00:17:14,158 --> 00:17:15,885
Ako tvoj brat sazna
da ga istražuješ,
283
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
stvari će postati veoma ružne, čuješ li me?
284
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Nemaš o čemu da brineš.
285
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
Moj kontakt radi u telefonskoj kompaniji.
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
Ne postoji ništa što bi ga povezalo sa nama.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Moj brat ništa ne sumnja.
288
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
Za sada je van igre.
289
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
Samo sudija Solares
van igre ako je mrtav.
290
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
Vidimo se večeras?
291
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
- U redu.
- Uskoro ću vam poslati lokaciju.
292
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
U redu.
293
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Edith je već otišla?
294
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
Da, morala je ići u sudnicu.
295
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Zašto? Nešto nije u redu?
296
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
Zoe ne odgovara
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
i rekao sam Leonardu
da ću otići po odjeću.
298
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Možeš li ostati s njim
dok odem da je tražim?
299
00:18:08,253 --> 00:18:10,089
Da, naravno, nema problema.
300
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
Hvala.
301
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
Alma.
302
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
Molimo pokušajte zapamtiti
šta je Leonardo radio tog vikenda.
303
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Čak i najmanji detalj je važan.
304
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
- Ovuda je!
- Ne opet, ne!
305
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Zdravo.
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
- Zdravo, zete.
- Zdravo.
307
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
Dušo, šta ima?
308
00:18:51,547 --> 00:18:53,423
Mislio sam da se vraćaš večeras.
309
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
Moram da pripremim svoj...
310
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
moj seminar.
311
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
A vas dvoje?
Jeste li radili nešto zanimljivo?
312
00:19:01,765 --> 00:19:03,885
- Išli smo da igramo bilijar.
- Da, išli smo da igramo skvoš.
313
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
Squash ili pool?
314
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Squash.
315
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
Odlazim.
316
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
Čuvaj se, čoveče.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
Vidimo se kasnije.
318
00:19:30,210 --> 00:19:35,174
BRENDA - Moramo da razgovaramo.
MOGU LI SE VIDITI VEČERAS?
319
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
Mislio sam da nećeš doći.
320
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Uđi.
321
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
Šta je toliko važno?
322
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Uđi.
323
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Šta se desilo ovde?
324
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
Ništa ozbiljno.
325
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Ne brini.
326
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
Nisam čuo da si došao u krevet.
U koje vrijeme si došao kući?
327
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
Dušo!
328
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Došao sam kasno
i nisam htela da te budim.
329
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Nije došao kući.
330
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
SOBA ZA LEKOVE
SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE
331
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
Ne moram da vidim
jebeni psihijatar.
332
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
Znaš li šta želim, Esteban?
333
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
sta?
334
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
Da budem u jebenom miru.
335
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
Pa, to je bila samo ideja
to mi je prošlo kroz glavu.
336
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
Ideja?
337
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Čije? Alma's?
338
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
Ne, moja ideja.
339
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
Zabrinut sam za tebe.
340
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
To je to.
341
00:22:42,486 --> 00:22:44,905
Znam da si me pitao
da ne pričam o ovome, ali...
342
00:22:45,405 --> 00:22:48,367
nakon onoga što se desilo sa Brendom,
nisi imao trenutak mira.
343
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
Znate li da sam bio o
sve priznati Almi?
344
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
Priznati šta?
345
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Šta sam imao sa Brendom.
346
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
Izvinite.
347
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
Moram da uradim još jedan EKG.
348
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
Idi čoveče.
349
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Zoe!
350
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Stani! Ne!
351
00:23:25,278 --> 00:23:27,072
Pusti me! Čovječe!
352
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
Zoe?
353
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Stani!
354
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
Zoe!
355
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
Čovječe! Ne!
356
00:23:37,958 --> 00:23:39,459
Čovječe. Ne!
357
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
Skoro si me ubio!
358
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
Izađi iz vode odmah, Zoe.
359
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Beži od tog gada.
360
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Sada.
361
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Izvinite?
362
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
Gubi se odatle, Zoe!
363
00:23:56,935 --> 00:23:58,615
sta je bilo? Jesi li lud ili šta?
364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Kloni se nje.
365
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
- Zoe!
- Koji kurac? Možeš li se opustiti?
366
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
Gospođo, smirite se. Samo smo se igrali.
367
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
Jesi li lud? Hajde.
368
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
Smiri se! sta nije u redu?
369
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Hajde!
370
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
- Gubi se iz moje kuće!
- Dušo, trebalo bi da idem.
371
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
Ne, dušo!
372
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
Dobar dan, gospođo.
373
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
Gubi se odavde!
374
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Šta nije u redu s tobom?
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Jebi ga!
376
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
- Pusti me!
- Zoe!
377
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Pusti me!
378
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
Ne znam
koji je tvoj jebeni problem sa Darijem.
379
00:24:30,802 --> 00:24:32,780
- Ti ga čak i ne poznaješ!
- Ni ti, a tvoj tata...
380
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Moj tata je seronja!
381
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
A ti si gori, zaista.
382
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
- Šta se desilo tamo? Koliko imaš godina?
- Zašto si ga doveo kući?
383
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
- On je od vas tražio?
- Ne.
384
00:24:41,563 --> 00:24:43,332
Doveo sam ga
jer sam htela da ga upoznaš,
385
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
a šta radiš?
Tretirajte ga kao kriminalca. Stvarno?
386
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
Ne razumijem
zašto si dođavola tako paranoičan.
387
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
Vidi, Zoe, molim te.
388
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
Veruj mi.
389
00:24:53,575 --> 00:24:55,494
Saslušaj me bar jednom, u redu?
390
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
Želiš da ti vjerujem?
391
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
Hajde, Alma.
392
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Prvo bi trebalo da mi veruješ, zar ne?
393
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
- Zoe!
- Šta?
394
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
Dušo.
395
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
U pravu si.
396
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
Trebao sam te prvo saslušati.
397
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
Reci mi.
398
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
sta?
399
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
Reci mi sve o Dariju.
400
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
da si ga poznavao,
ne bi poludeo ovako.
401
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
On je dobar momak.
402
00:25:38,245 --> 00:25:39,525
Znate li gdje smo išli danas?
403
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
U starački dom.
404
00:25:42,749 --> 00:25:45,001
Dario voli da ide u posetu starcima,
405
00:25:45,710 --> 00:25:46,950
a danas smo im doneli hranu.
406
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
Kako lepo.
407
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Tamo je dama...
408
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
to je nekako ludo,
409
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
i Darío kaže
to je zato što se njen muž ubio.
410
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
I jeste li razgovarali s njom?
411
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
to bi bilo cool,
ali je prilično luda.
412
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
Kako se ubio? Ili zašto?
413
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
Zato što je strpan u zatvor
za zločin koji nije počinio.
414
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Moramo razgovarati.
415
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
gdje si ti
416
00:26:59,284 --> 00:27:00,284
Esteban.
417
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
Brate!
418
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
Brate!
419
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
Alma.
420
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Da objasnim.
421
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
Ti si jebeni kurvin sin.
Ako se ponovo približiš Zoi,
422
00:27:42,118 --> 00:27:44,537
Lično ću učiniti da nestaneš
zauvek, kopile.
423
00:27:44,621 --> 00:27:47,308
- Alma, molim te, znaš me.
- Ja tebe ne poznajem, a ti ne poznaješ mene.
424
00:27:47,332 --> 00:27:48,643
Ne znaš za šta sam sposoban.
425
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
Makni se od Zoe ili ću te ubiti.
426
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
Šta je s tobom, ludače?
427
00:27:53,088 --> 00:27:55,191
Zašto mu prijetiš?
Šta ti je jebote uradio?
428
00:27:55,215 --> 00:27:58,134
- Zoe, ulazi u kuću, ok?
- Upravo sam čuo da mu prijetiš.
429
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
Želim da znam zašto. Mogu li?
430
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
Zoe, slušaj svoju mamu.
431
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
Ovo je između nje i mene.
432
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
Poznajete se?
433
00:28:08,353 --> 00:28:11,731
- Šta se jebote dešava ovde?
- Zoe, idi unutra. Pričaćemo kasnije.
434
00:28:11,815 --> 00:28:13,415
- Idi unutra, prokletstvo!
- Ne mrdam...
435
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
dok mi ne objasniš šta se dešava.
436
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
Želim da znam. Mogu li?
437
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
Samo napred.
438
00:28:18,279 --> 00:28:20,299
Objasni mojoj ćerki
zašto se zezaš sa mojom porodicom
439
00:28:20,323 --> 00:28:22,003
i zašto želiš
da se obračuna sa Leonardom.
440
00:28:23,076 --> 00:28:24,076
Izračunati se?
441
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
O cemu jebote pricas?
442
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
Zoe, lagao sam te s razlogom.
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Tvoj tata je bio tužilac
444
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
zadužen za slučaj
za koje je moj otac optužen.
445
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
Nije osveta, Alma...
446
00:28:39,092 --> 00:28:40,092
to je pravda.
447
00:28:45,306 --> 00:28:48,393
Dakle, Lucinda, luda žena
u staračkom domu je tvoja mama.
448
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
A zašto nije bilo ni jedno od vas
reci mi ovo ranije?
449
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
A, Alma, zašto si me lagala?
Možete li mi reći?
450
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
Svi smo lagali ovde. Idi u kuću.
451
00:28:59,028 --> 00:29:00,589
- Razgovaraćemo kasnije. A ti, izlazi!
- Ne!
452
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
- Jebi ga, ulazi unutra.
- Ne.
453
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
Ne, ne brini. mislim,
454
00:29:04,325 --> 00:29:07,328
Nikada ne želim da vidim
bilo ko od vas ponovo. Idi dođavola.
455
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Pusti me!
Ne govori mi šta da radim.
456
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
Pusti me, prokletstvo!
457
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
- Pet minuta.
- Šta hoćeš?
458
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
koju ćeš mi priču ispričati? Ja nisam Zoe.
459
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
A ja nisam tvoj muž.
460
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
Nemate pojma ko je Leonardo Solares.
461
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
Kako to misliš?
462
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
Upravo si se vratio sa zabave.
463
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
Nikako.
464
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
Upravo sam htio ući u kadu.
465
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Pila si, Brenda.
466
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
Uzmi jednu sa mnom.
467
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
Trebaće ti.
468
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
Ima napad!
469
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
Diazepam, deset miligrama!
470
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
Diazepam, požuri!
471
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Budite oprezni sa glavom. Budite oprezni!
472
00:30:24,739 --> 00:30:25,739
Zadržite disajne puteve.
473
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
Daj mi to!
474
00:30:28,743 --> 00:30:29,828
Daj mi to.
475
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
Pronađite porodicu!
476
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
Zadržite disajne puteve.